கோவிட்-19 சூழலிலும் வங்கதேசத்தின் ஜிடிபி ஏன் வளரும் என்று மதிப்பிடப்படுகிறது

மும்பை: இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி (ஜிடிபி) 2020-21ம் ஆண்டில் 10.3%  ஆக சுருங்கும் நிலையில், தனிநபர் வருமானம் 11.2% ஆக இருக்கும்; அதே நேரம் வங்கதேசத்தின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 3.8% ஆகவும், தனிநபர் வருமானம் 2.9% ஆகவும் குறையும் என்று, சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் (IMF -ஐ.எம்.எப்) மதிப்பீடு தெரிவிக்கிறது. பெயரளவிலான அமெரிக்க டாலர்களில், இந்தியாவின் தனிநபர் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 2020-21ல் 1,877 டாலராக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, இது வங்கதேசத்திற்கு 1,888 டாலர் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

வாங்கும் திறன் சமநிலையில் நிலையான அமெரிக்க டாலர்களில் (வெவ்வேறு நாணயங்களை ஒப்பிடக்கூடிய வீதம்), வங்கதேசத்தைவிட ($ 4,861) இந்தியா இன்னும் தனிநபர் வருமானத்தை ($ 5,945) கொண்டிருக்கும், மேலும் இரு பொருளாதாரங்களும் கோவிட்-19ல் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன. ஆனால் இந்தியா மீதான தாக்கம் வங்கதேசத்தைவிட மிக அதிகமாக உள்ளது. இந்தியா மட்டுமின்றி மற்ற பொருளாதாரங்களுடன் ஒப்பிடும்போது, வங்கதேசத்திற்கு சாதகமான பொருளாதார வளர்ச்சி விகிதத்தைத் தக்கவைக்க உதவியது என்ன என்பதை அறிய, வங்கதேசத்தின் சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கு நிதி அளிக்கும் பி.ஆர்.ஏ.சி (BRAC) வங்கியின் தலைவர் ஹசன் எச். மன்சூருடன் பேசினோம். மன்சூர் முன்பு சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் மத்திய கிழக்கு பிரிவின் தலைவராக பணியாற்றியுள்ளார் மற்றும் வங்கதேச கொள்கை ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் நிறுவனர் ஆவார்.

திருத்தப்பட்ட பகுதிகள்:

கடந்த ஆண்டு வங்கதேசத்தின் பொருளாதாரத்தை நிலைநிறுத்தியது என்ன  மற்றும் தொற்றுநோயால் உலகின் பெரும்பாலான நாடுகளின் பொருளாதாரங்கள் சுருங்கும் நிலையில் அதற்கு நேர்மாறாக வங்கதேசப் பொருளாதாரம் தொடர்ந்து விரிவடையும் என்று எண்ணிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றனவே.

பெருநிலை பொருளாதார (macroeconomic) செயல்திறனைப் பொறுத்தவரை வங்கதேசம் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் சீராகவும் சிறப்பாகவும் செயல்பட்டு வருவதாக நினைக்கிறேன். கடந்த 20-30 ஆண்டுகளில் இதற்கு எந்தவிதமான கட்டண அதிர்வலைகள் இல்லை. பெருநிலை பொருளாதார ஸ்திரத்தன்மை அதன் ஸ்தாபக மூலையில் ஒன்றாகும், இது வளர்ச்சி செயல்முறையை தக்கவைக்க உதவியது, மேலும் இது இந்திய நாணயத்துடன் தொடர்புடைய மாற்று விகித ஸ்திரத்தன்மையையும் பராமரிக்கிறது. அதனால்தான், டாலர் அடிப்படையில் இந்தியாவுடன் ஒப்பிடும்போது வங்கதேசத்தில் வளர்ச்சியின் முடுக்கம் உள்ளது, ஏனெனில் ஸ்திரத்தன்மை காரணி மாற்றப்படுவதால், அதன் உறுதியான பெரும் அடித்தளத்தால் அது ஆதரிக்கப்படுகிறது. வங்கதேசத்தின் பெரிய பொருளாதார செயல்திறன் அதன் மிகவும் விவேகமான நிதி நிர்வாகத்தின் பிரதிபலிப்பாகும்; நிதிப் பற்றாக்குறை 3.5-4.5% க்கு இடையில் மிகவும் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது. பொதுவாக, நிதி இலக்குகள் 5% ஆக நிர்ணயிக்கப்பட்டு இருந்தாலும், வெளியீடு நிதி இலக்கை விட குறைவாக இருக்கும். எனவே இது மிகவும் வலுவான செயல்திறன் மற்றும் பணவீக்க செயல்திறன் மற்றும் பரிமாற்ற வீத ஸ்திரத்தன்மை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் பொருளாதார செயல்திறனை தொகுக்கிறது.

ஏற்றுமதி போன்ற நல்ல உறுதியான வெளித்துறை சார்ந்த வளர்ச்சிகளால் இது ஆதரிக்கப்படுகிறது, அவை வரலாற்று ரீதியாக மிகச் சிறப்பாக செயல்பட்டுள்ளன. கடந்த 30 ஆண்டுகளாக சராசரியாக இரட்டை இலக்க வளர்ச்சி [ஏற்றுமதியில்] உள்ளது. [வெளிநாட்டிலிருந்து] பணம் அனுப்புவது மிகச் சிறப்பாக செயல்பட்டுள்ளது, மேலும் அவை எதிர்சுழற்சி காரணியாகவும் செயல்பட்டுள்ளன. இந்த தொற்றுநோய்களின் போது கூட, பணம் அனுப்புவது எல்லா நேரத்திலும் உயர்ந்தது. வெறுமனே உயர்ந்தது மட்டுமல்ல, கடந்த ஆண்டுடன் ஒப்பிடும்போது இது சுமார் 20% + அதிகரிப்பாகும். எனவே இது எங்கள் பொருளாதார அமைப்பிற்கும் கிராமப்புற பொருளாதாரத்திற்கும் ஒரு திடமான அதிர்ச்சி உறிஞ்சியாக செயல்படுகிறது.

அத்துடன், இந்த காரணிகளும் சேர்க்கின்றன.  நாம் எப்போதும் சொல்லிக் கொண்டிருக்கும் பொருளாதார சீர்திருத்தங்களின் அடிப்படையில்  வங்கதேசம் மிகச்சிறப்பாக செயல்படவில்லை என்றாலும், அதன் ஏற்றுமதி செயல்திறன், பணம் அனுப்புதல் செயல்திறன் மற்றும் உள்நாட்டு பொருளாதாரத்தில் தனியார் துறையின் பின்னடைவு போன்றவை, அதன் வளர்ச்சிக்கு மிகவும் செய்துள்ளன ஒரு சுவாரஸ்யமான விளைவு. இது இந்த ஆண்டு அல்லது கடந்த ஆண்டின் ஒரு நிகழ்வு அல்ல. சமீபத்திய ஆண்டுகளை விட இந்தாண்டு  எங்கள் செயல்பாடு மிக  மோசமாக இருந்தது, அதற்கு கோவிட் தான் காரணமாகும். அதிர்ஷ்டவசமாக, உலக வங்கி, சர்வதேச நாணய நிதியம் மற்றும் வேறு எந்த அமைப்பும் கணித்துள்ள எதிர்மறையான பிரதேசத்தில் நாங்கள் இல்லை. அந்த வகையில், ஓரளவு ஆறுதல் இருக்கிறது, ஆனால், கோவிட்-19 சூழல் இல்லாத நிலைமையில் அது [மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் வளர்ச்சி] 7-8% என்ற வரம்பு என்ற எதிர்பார்ப்பு நல்லதல்ல.

உலக வங்கி மற்றும் சர்வதேச நாணய நிதியத்தில் இருந்து இரண்டு வெவ்வேறு புள்ளி விவரங்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன். இந்த இரண்டு மதிப்பீடுகளும் ஒன்றா அல்லது வேறுபட்டதா? 2021 ஆம் ஆண்டிற்கான ஒருமித்த மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் மதிப்பீடு என்ன?

அரசு  குங்-ஹோ மற்றும் நம்பத்தகாத பக்கத்தில் உள்ளது. நாடு இன்னும் 7-8% ஆக வளரக்கூடும் என்றும் நான் நம்பவில்லை என்றும் அவர்கள் சொல்கிறார்கள். எங்கள் நிதியாண்டு ஜூலை முதல் ஜூன் வரை நடக்கிறது. அந்த வகையில், நாங்கள் 2019-20 நிதியாண்டை முடித்தோம். நாங்கள் 2020-21 நிதியாண்டின் முதல் காலாண்டில் இருக்கிறோம். மேலும் 2020-21 நிதியாண்டில், அரசாங்கம் மிகவும் நேர்மறையானது. சர்வதேச நாணய நிதியம் [4.4% மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் வளர்ச்சி வீதத்தை] எதிர்பார்ப்பதைப் பெறுவோம். உலக வங்கி குறைவாகவே மதிப்பீடு செய்துள்ளது.

தொற்றுநோய்கள் ஏற்றுமதியை, குறிப்பாக கடந்த ஆறு மாதங்களில் எவ்வாறு பாதித்தன? சரிவு அல்லது சுருக்கம் உள்ளதா?  உலகளாவிய தேவை இப்போது உங்களுக்கான நன்மையாக எவ்வாறு செயல்படுகிறது?

ஆரம்ப அதிர்வுகல் மிகக்கடுமையானது, ஏனென்றால் வேறு எந்த நாட்டிலும் இல்லாதபடி  ஊரடங்கு அமலில் இருந்தது. ஊரடங்கு மார்ச் மாத இறுதியில் தொடங்கிய நிலையில், ஏப்ரலில் [ஏற்றுமதி] எண்ணிக்கை மிகவும் மோசமானது, அத்துடன் மே மாத எண்ணிக்கை மிக மோசமாக இருந்தது. ஆனால் பின்னர் மீட்டெடுப்பு தொடங்கியது. ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்ட் மாதங்களுக்குள், ஏற்றுமதி அளவு-2019ம் ஆண்டின் இதே காலத்தை விட அதிகமாக இருந்தது. அவ்வகையில், மீட்பு மிகவும் வலுவானது. ஆனால் ஏப்ரல் முதல் ஆகஸ்ட் வரையிலான முழு காலத்தையும் பார்த்தால், நிச்சயமாக கடந்த ஆண்டின் ஆறு மாத காலத்தில் 80% நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோம்.இது ஒரு சுவாரஸ்யமான மீட்பு என்று நான் சொல்வேன்.

பல மாதங்களாக மூடப்பட்ட கடைகள் மற்றும் அதன் சங்கிலித்தொடர் மூடலால் ஐரோப்பாவிலும் வட அமெரிக்காவிலும் உள்ள பெரும்பாலான வாங்குபவர்கள் (buyers) நிறுத்திக் கொண்டதால், வங்கதேசத்திற்கு ஒரு பக்கபலமாக இருக்கும் அதன் ஆடை ஏற்றுமதியில், தேவைச் சுருக்கத்தைக் கண்டோம். நீங்கள் இன்னும் தேவை வளர்ச்சியைக் காண்கிறீர்களா? உங்களது உற்பத்தி திறனை வேறு எதையாவது இழுக்கிறீர்களா? அல்லது இதில் ஏதேனும் கட்டணம் தொடர்பான காரணம் உள்ளதா?

நல்லது. ஐரோப்பிய ஒன்றியச் சந்தையில் எங்களுக்கு முன்னுரிமை அணுகல் உள்ளது, அது இன்னும் இருக்கிறது - அதுவும் அங்கேயே இருந்தது. எனவே, அது மாற்றப்பட்ட காரணி அல்ல. நான் சொன்னது போல், ஒட்டுமொத்தமாக ஆறு மாதங்களில், நாங்கள் இன்னும் 20% அல்லது அதற்கும் குறைவானவர்களாகத்தான் இருக்கிறோம். ஆனால், அமெரிக்க சந்தையில்  ஆயத்த ஆடை [ஆர்.எம்.ஜி] துறையில், இந்தியா அல்லது சீனாவைப் போல நாம் மிகவும் கீழே இல்லை. ஐரோப்பிய சந்தையில், நாங்கள் ஆறு மாத காலத்திற்கு மிகக் குறைவான ஒப்பந்தம் செய்திருக்கலாம். கடந்த இரண்டு, மூன்று மாதங்களாக, நாங்கள் சாதாரண மட்டத்தில் இருக்கிறோம். ஒத்திவைக்கப்பட்ட அல்லது ரத்து செய்யப்பட்ட சில ஆர்டர்கள் மீண்டும் வந்துள்ளன. மற்றும் தொழிற்சாலைகள் இயங்குகின்றன. சில தொழிற்சாலைகள் பழைய ஊழியர்களை மட்டுமல்ல, புதிய ஊழியர்களையும் பணியமர்த்துகின்றன. எனவே சில தொழிற்சாலைகளில் சில நல்ல செய்திகள் உள்ளன. ஆனால் எல்லோரும் 100% நிலைகளை எட்டியிருப்பது ஒரே மாதிரியாக இல்லை. நான் நினைக்கிறேன், சராசரியாக, அவை 80% -85% இல் இயங்குகின்றன.

ஒட்டுமொத்த மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் ஆடை ஏற்றுமதியின் நெகிழ்ச்சி (மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் ஆடை ஏற்றுமதியில் வளர்ச்சி அல்லது சுருக்கத்தின் விளைவு) என்ன?

^ எங்கள் ஏற்றுமதியில் 80% க்கும் அதிகமான பங்குகளை கணக்கிடும் மிகப்பெரிய மிகப்பெரிய ஏற்றுமதி காரணி என்று நான் கூறுவேன், ஆனால் அது இன்னும் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 15-16% ஆகும். எனவே அந்த அளவிற்கு, இது உற்பத்தித் துறையில் ஒரு முக்கிய பங்கைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் இது நாட்டின் உற்பத்தித் துறையில் மிகப்பெரிய அங்கமாகும். தொழிலாளர் சம்பளம் முதலியன மூலம் பொருளாதாரத்தில் இரண்டாம் நிலை தாக்கத்திற்கு இது மிக முக்கியமான பங்கைக் கொண்டுள்ளது. அரசாங்கமும் மிகவும் செயலூக்கமான பங்கைக் கொண்டிருந்தது. அவர்கள் ஆடைத் தொழிலாளர்கள் வேலையில்லாமல் இருந்தபோதும், 8,000 கோடி ரூபாய் மலிவான கடனை ஆடைத் தொழிலாளர்களுக்கு மட்டுமே வழங்குவதன் மூலம், தங்கள் வங்கிக் கணக்கு அல்லது பணக் கணக்கில் நேரடியாக செலுத்தப்பட வேண்டும். அது அரசாங்கத்தின் தரப்பில் ஒரு ஆதரவு நடவடிக்கையாக இருந்தது.

இந்த நிதியாண்டில் பொருளாதாரம் விரிவடையப் போகிறது என்று நீங்கள் கூறினால், ஆடைத் துறை ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பங்கை வகிக்கப்போகிறது. ஆனால் பொருளாதாரத்தின் பிற பகுதிகளும் நிகர நேர்மறையாக வளர்ந்து கொண்டிருக்கின்றனவா? இதை இழுத்துச் செல்ல வேறு துறைகள் உள்ளதா?

இது சீரற்றது, இது சீரற்றதாகவே இருக்கும். எலக்ட்ரானிக்ஸ் போன்ற சில துறைகள் மிகச் சிறப்பாக செயல்படுகின்றன. பொதுவாக - ஹோட்டல்கள் அல்லது பயணம் போன்ற சில துறைகளின் சேவைகள் பாதிக்கப்படுகின்றன. அத்துறைகள் உலகம் முழுவதும் குறைந்துவிட்டன, அவை வங்கதேசத்திலும் உள்ளன. ஆனால் எங்கள் உணவகங்கள் இப்போது மிகவும் விறுவிறுப்பான வியாபாரத்தை செய்கின்றன, மக்கள் செல்கிறார்கள். எனவே பல நாடுகளை விட பயம் குறைவாக உள்ளது. எங்களிடம் கோவிட்-19 உள்ளது. அதன் தீவிரம் அநேகமாக அரசால் குறைத்து மதிப்பிடப்படுகிறது. ஆயினும்கூட, நோயின் தீவிரம் அல்லது நோய் மற்றும் இறப்பு விகிதத்தின் தாக்கம் மிகக் குறைவு என்று  நினைக்கிறேன். அதனால்தான் வயதானவர்கள் எங்களைப் போன்றவர்களைத் தவிர வேறு எந்த காரணங்கள் பற்றி மக்கள் அதிகம் கவலைப்படுவதில்லை.

[வங்கதேசத்தில் 3,88,569 உறுதிப்படுத்தப்பட்ட கோவிட்-19 வழக்குகள், அத்துடன் 5,660 இறப்புகள் உள்ளன].

பணம் வெளியில் இருந்து அனுப்புவது 20% அதிகரிக்கும் என்றீர்கள். அது மிகவும் சுவாரஸ்யமான எண்ணிக்கை. உதாரணமாக, வெளிநாட்டில் பணம் அனுப்புவது இந்தியாவில் குறைந்துவிடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது - அத்துடன் அவை குறைந்துவிட்டன. உதாரணமாக, மத்திய கிழக்கில் உள்ள தொழிலாளர்கள் தங்கள் வருமானத்தில் சரிவைக் கண்டிருக்கிறார்கள். அப்படியிருக்க, வங்கதேசத்தின் போக்கு கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருப்பது எப்படி?

இது எங்களுக்கும் ஒரு புதிராக இருந்தது, இன்னும் விளங்கவில்லை. சாத்தியமான காரணிகள் என்னவாக இருக்கும் என்பது பற்றிய யூகங்கள் மட்டுமே நாம் சொல்ல முடியும். நாங்கள் நினைக்கும் ஒரு காரணி என்னவென்றால், சிலர் வளைகுடாவில் இருந்து திரும்பி வருகிறார்கள், அவர்கள் புறப்பட்டு வரும் போது தங்களுடன் சொந்த சேமிப்பையும் கொண்டு வரக்கூடும். எனவே இது மிகவும் நல்ல செய்தி அல்ல, இது ஒரு நிலையான விஷயம் அல்ல, இது நம்மை பாதிக்கும்.

இரண்டாவது காரணி, இது மிகவும் முக்கியமானதாக இருக்கலாம். வங்கதேசத்துக்கு வெளியே தங்கியிருக்கும் ஏராளமான மக்கள் (கோவிட் அல்லது ஐரோப்பா, அமெரிக்கா மற்றும் வளைகுடாவில் வேலையிழப்புகளால் பாதிக்கப்படாதவர்கள்),  வேலை இழந்த அல்லது பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களுக்கு தங்கள் உறவினர்களுக்கு ஆதரவு தரும் நோக்கில் அதிக பணம் அனுப்புகின்றனர். வெள்ளம். எனவே, அவர்களது உறவினர்களுக்கு பண வரத்து அளவு கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.

மூன்றாவது காரணி என்னவென்றால், சில போர்ட்ஃபோலியோ மாற்றங்களும் உள்ளன; அமெரிக்கா, வட அமெரிக்கா, ஐரோப்பா மற்றும் மத்திய கிழக்கில் பணிபுரியும் அல்லது வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும் சிலர் தங்கள் சேமிப்பில் ஒரு பகுதியை மாற்றிக் கொண்டிருக்கலாம், ஏனெனில் அவர்களின் நிதி சேமிப்புக்கான வருவாய் அந்த நாடுகளில் எதுவும் இல்லாமல் போயிருக்கலாம். பல்வேறு வகையான சேமிப்புக் கருவிகளில் வங்கதேசத்தில் இன்னும் நல்ல வருவாய் உள்ளது.

மற்றொரு காரணி என்னவென்றால், பிகாஷ் (Bkash) மூலம் மின்னணு பரிமாற்ற வழிமுறை மற்றும் மொபைல் நிதி அமைப்பு நெட்வொர்க்குகள் போன்ற பிற ஏற்பாடுகள் மிகவும் சிறப்பாக செயல்பட்டு மிக வேகமாக அதிகரித்து வருகின்றன. எனவே சில பணம் உண்டியலில் இருந்து [முறைசாரா பண பரிமாற்றத்தில் இருந்து] விலகி சாதாரண பிரிவுக்கு வரக்கூடும். இவை எங்கள் விளக்கங்கள், ஆனால் இது ஒரு கருதுகோள்.

நம் முன்னோக்குகையில், வங்கதேசத்தின் பொருளாதாரத்திற்கு நீங்கள் காணும் ஒரு சவால் மற்றும் ஒரு வாய்ப்பு என்ன?

இந்த [கோவிட்-19] சூழலுக்கு மத்தியிலும் வாய்ப்புகள் உள்ளன. எங்கள் ஆடைத்துறை மிகவும் நெகிழக்கூடியது என்று நினைக்கிறேன், அவை தங்களை மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும். அவர்களால் அதை வெற்றிகரமாக செய்ய முடிந்தால், இந்தத் துறை செழிக்கும் ஆற்றலைக் கொண்டுள்ளது. இரண்டாவது வாய்ப்பு, நிறுவனங்கள் சீனாவில் இருந்து விலகிச் செல்கின்றன, அதன் ஒரு பகுதியை பெற முயற்சிக்க வேண்டும் - இந்த செயல்பாட்டில் இந்தோனேசியாவும் இந்தியாவும் உள்ளன. வியட்நாம் நிச்சயமாக ஒரு பெரிய வெற்றியாளர். அவற்றில் சிலவற்றை நீங்கள் ஈர்க்க முடிந்தால், பொருளாதாரத்தையும் கொண்டு வருவதற்கும் பன்முகப்படுத்துவதற்கும் இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பாகும். இறுதியாக, [உலக வங்கியின்] ‘வணிகம் செய்யும்’ குறிகாட்டியை பெற உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கு எங்களுக்கு நிறைய முயற்சிகள் தேவை என்று நினைக்கிறேன். சிறப்பு பொருளாதார மண்டலங்கள் உட்பட இது நடந்தால், அந்நிய நேரடி முதலீடு [FDI] முன்னணியில் நாம் திரும்ப முடியும், இது இப்போது வரை வங்கதேசத்திற்கு மிகவும் பிரகாசமாக இல்லை.

சவால் என்னவென்றால், உலகம் சிறப்பாக செயல்படவில்லை, எனில் நம்மால் சிறப்பாக செய்ய முடியாது. உலகளாவிய முன்னேற்றங்களால் நாம் பாதிக்கப்படுவோம் - இது விஷயத்தில் நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது. நாம் அதனுடன் வாழ வேண்டும். ஆனால் அதற்குள், நாம் செயல்பட வேண்டும். எனவே அது மிகப்பெரிய சவால். இரண்டாவதாக, நாம் கோவிட்-19 ஐ சிறப்பாக நிர்வகிக்க வேண்டும், குறிப்பாக எதிர்கால தடுப்பூசி திட்டங்களுக்கு தயாராகி வருகிறோம். அது எனக்கு கவலை அளிக்கும் ஒரு பகுதி. நான் இதுவரை கேள்விப்பட்டதைவிட அரசு மிகவும் தயாராக இருப்பதை நான் காண விரும்புகிறேன்.

உங்களின் கருத்துகளை வரவேற்கிறோம். கருத்துகளை respond@indiaspend.org. என்ற முகவரிக்கு அனுப்பலாம். மொழி, இலக்கணம் கருதி அவற்றை திருத்தும் உரிமை எங்களுக்கு உண்டு.

மும்பை: இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி (ஜிடிபி) 2020-21ம் ஆண்டில் 10.3%  ஆக சுருங்கும் நிலையில், தனிநபர் வருமானம் 11.2% ஆக இருக்கும்; அதே நேரம் வங்கதேசத்தின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 3.8% ஆகவும், தனிநபர் வருமானம் 2.9% ஆகவும் குறையும் என்று, சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் (IMF -ஐ.எம்.எப்) மதிப்பீடு தெரிவிக்கிறது. பெயரளவிலான அமெரிக்க டாலர்களில், இந்தியாவின் தனிநபர் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 2020-21ல் 1,877 டாலராக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, இது வங்கதேசத்திற்கு 1,888 டாலர் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

வாங்கும் திறன் சமநிலையில் நிலையான அமெரிக்க டாலர்களில் (வெவ்வேறு நாணயங்களை ஒப்பிடக்கூடிய வீதம்), வங்கதேசத்தைவிட ($ 4,861) இந்தியா இன்னும் தனிநபர் வருமானத்தை ($ 5,945) கொண்டிருக்கும், மேலும் இரு பொருளாதாரங்களும் கோவிட்-19ல் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன. ஆனால் இந்தியா மீதான தாக்கம் வங்கதேசத்தைவிட மிக அதிகமாக உள்ளது. இந்தியா மட்டுமின்றி மற்ற பொருளாதாரங்களுடன் ஒப்பிடும்போது, வங்கதேசத்திற்கு சாதகமான பொருளாதார வளர்ச்சி விகிதத்தைத் தக்கவைக்க உதவியது என்ன என்பதை அறிய, வங்கதேசத்தின் சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கு நிதி அளிக்கும் பி.ஆர்.ஏ.சி (BRAC) வங்கியின் தலைவர் ஹசன் எச். மன்சூருடன் பேசினோம். மன்சூர் முன்பு சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் மத்திய கிழக்கு பிரிவின் தலைவராக பணியாற்றியுள்ளார் மற்றும் வங்கதேச கொள்கை ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் நிறுவனர் ஆவார்.

திருத்தப்பட்ட பகுதிகள்:

கடந்த ஆண்டு வங்கதேசத்தின் பொருளாதாரத்தை நிலைநிறுத்தியது என்ன  மற்றும் தொற்றுநோயால் உலகின் பெரும்பாலான நாடுகளின் பொருளாதாரங்கள் சுருங்கும் நிலையில் அதற்கு நேர்மாறாக வங்கதேசப் பொருளாதாரம் தொடர்ந்து விரிவடையும் என்று எண்ணிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றனவே.

பெருநிலை பொருளாதார (macroeconomic) செயல்திறனைப் பொறுத்தவரை வங்கதேசம் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் சீராகவும் சிறப்பாகவும் செயல்பட்டு வருவதாக நினைக்கிறேன். கடந்த 20-30 ஆண்டுகளில் இதற்கு எந்தவிதமான கட்டண அதிர்வலைகள் இல்லை. பெருநிலை பொருளாதார ஸ்திரத்தன்மை அதன் ஸ்தாபக மூலையில் ஒன்றாகும், இது வளர்ச்சி செயல்முறையை தக்கவைக்க உதவியது, மேலும் இது இந்திய நாணயத்துடன் தொடர்புடைய மாற்று விகித ஸ்திரத்தன்மையையும் பராமரிக்கிறது. அதனால்தான், டாலர் அடிப்படையில் இந்தியாவுடன் ஒப்பிடும்போது வங்கதேசத்தில் வளர்ச்சியின் முடுக்கம் உள்ளது, ஏனெனில் ஸ்திரத்தன்மை காரணி மாற்றப்படுவதால், அதன் உறுதியான பெரும் அடித்தளத்தால் அது ஆதரிக்கப்படுகிறது. வங்கதேசத்தின் பெரிய பொருளாதார செயல்திறன் அதன் மிகவும் விவேகமான நிதி நிர்வாகத்தின் பிரதிபலிப்பாகும்; நிதிப் பற்றாக்குறை 3.5-4.5% க்கு இடையில் மிகவும் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது. பொதுவாக, நிதி இலக்குகள் 5% ஆக நிர்ணயிக்கப்பட்டு இருந்தாலும், வெளியீடு நிதி இலக்கை விட குறைவாக இருக்கும். எனவே இது மிகவும் வலுவான செயல்திறன் மற்றும் பணவீக்க செயல்திறன் மற்றும் பரிமாற்ற வீத ஸ்திரத்தன்மை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் பொருளாதார செயல்திறனை தொகுக்கிறது.

ஏற்றுமதி போன்ற நல்ல உறுதியான வெளித்துறை சார்ந்த வளர்ச்சிகளால் இது ஆதரிக்கப்படுகிறது, அவை வரலாற்று ரீதியாக மிகச் சிறப்பாக செயல்பட்டுள்ளன. கடந்த 30 ஆண்டுகளாக சராசரியாக இரட்டை இலக்க வளர்ச்சி [ஏற்றுமதியில்] உள்ளது. [வெளிநாட்டிலிருந்து] பணம் அனுப்புவது மிகச் சிறப்பாக செயல்பட்டுள்ளது, மேலும் அவை எதிர்சுழற்சி காரணியாகவும் செயல்பட்டுள்ளன. இந்த தொற்றுநோய்களின் போது கூட, பணம் அனுப்புவது எல்லா நேரத்திலும் உயர்ந்தது. வெறுமனே உயர்ந்தது மட்டுமல்ல, கடந்த ஆண்டுடன் ஒப்பிடும்போது இது சுமார் 20% + அதிகரிப்பாகும். எனவே இது எங்கள் பொருளாதார அமைப்பிற்கும் கிராமப்புற பொருளாதாரத்திற்கும் ஒரு திடமான அதிர்ச்சி உறிஞ்சியாக செயல்படுகிறது.

அத்துடன், இந்த காரணிகளும் சேர்க்கின்றன.  நாம் எப்போதும் சொல்லிக் கொண்டிருக்கும் பொருளாதார சீர்திருத்தங்களின் அடிப்படையில்  வங்கதேசம் மிகச்சிறப்பாக செயல்படவில்லை என்றாலும், அதன் ஏற்றுமதி செயல்திறன், பணம் அனுப்புதல் செயல்திறன் மற்றும் உள்நாட்டு பொருளாதாரத்தில் தனியார் துறையின் பின்னடைவு போன்றவை, அதன் வளர்ச்சிக்கு மிகவும் செய்துள்ளன ஒரு சுவாரஸ்யமான விளைவு. இது இந்த ஆண்டு அல்லது கடந்த ஆண்டின் ஒரு நிகழ்வு அல்ல. சமீபத்திய ஆண்டுகளை விட இந்தாண்டு  எங்கள் செயல்பாடு மிக  மோசமாக இருந்தது, அதற்கு கோவிட் தான் காரணமாகும். அதிர்ஷ்டவசமாக, உலக வங்கி, சர்வதேச நாணய நிதியம் மற்றும் வேறு எந்த அமைப்பும் கணித்துள்ள எதிர்மறையான பிரதேசத்தில் நாங்கள் இல்லை. அந்த வகையில், ஓரளவு ஆறுதல் இருக்கிறது, ஆனால், கோவிட்-19 சூழல் இல்லாத நிலைமையில் அது [மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் வளர்ச்சி] 7-8% என்ற வரம்பு என்ற எதிர்பார்ப்பு நல்லதல்ல.

உலக வங்கி மற்றும் சர்வதேச நாணய நிதியத்தில் இருந்து இரண்டு வெவ்வேறு புள்ளி விவரங்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன். இந்த இரண்டு மதிப்பீடுகளும் ஒன்றா அல்லது வேறுபட்டதா? 2021 ஆம் ஆண்டிற்கான ஒருமித்த மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் மதிப்பீடு என்ன?

அரசு  குங்-ஹோ மற்றும் நம்பத்தகாத பக்கத்தில் உள்ளது. நாடு இன்னும் 7-8% ஆக வளரக்கூடும் என்றும் நான் நம்பவில்லை என்றும் அவர்கள் சொல்கிறார்கள். எங்கள் நிதியாண்டு ஜூலை முதல் ஜூன் வரை நடக்கிறது. அந்த வகையில், நாங்கள் 2019-20 நிதியாண்டை முடித்தோம். நாங்கள் 2020-21 நிதியாண்டின் முதல் காலாண்டில் இருக்கிறோம். மேலும் 2020-21 நிதியாண்டில், அரசாங்கம் மிகவும் நேர்மறையானது. சர்வதேச நாணய நிதியம் [4.4% மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் வளர்ச்சி வீதத்தை] எதிர்பார்ப்பதைப் பெறுவோம். உலக வங்கி குறைவாகவே மதிப்பீடு செய்துள்ளது.

தொற்றுநோய்கள் ஏற்றுமதியை, குறிப்பாக கடந்த ஆறு மாதங்களில் எவ்வாறு பாதித்தன? சரிவு அல்லது சுருக்கம் உள்ளதா?  உலகளாவிய தேவை இப்போது உங்களுக்கான நன்மையாக எவ்வாறு செயல்படுகிறது?

ஆரம்ப அதிர்வுகல் மிகக்கடுமையானது, ஏனென்றால் வேறு எந்த நாட்டிலும் இல்லாதபடி  ஊரடங்கு அமலில் இருந்தது. ஊரடங்கு மார்ச் மாத இறுதியில் தொடங்கிய நிலையில், ஏப்ரலில் [ஏற்றுமதி] எண்ணிக்கை மிகவும் மோசமானது, அத்துடன் மே மாத எண்ணிக்கை மிக மோசமாக இருந்தது. ஆனால் பின்னர் மீட்டெடுப்பு தொடங்கியது. ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்ட் மாதங்களுக்குள், ஏற்றுமதி அளவு-2019ம் ஆண்டின் இதே காலத்தை விட அதிகமாக இருந்தது. அவ்வகையில், மீட்பு மிகவும் வலுவானது. ஆனால் ஏப்ரல் முதல் ஆகஸ்ட் வரையிலான முழு காலத்தையும் பார்த்தால், நிச்சயமாக கடந்த ஆண்டின் ஆறு மாத காலத்தில் 80% நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோம்.இது ஒரு சுவாரஸ்யமான மீட்பு என்று நான் சொல்வேன்.

பல மாதங்களாக மூடப்பட்ட கடைகள் மற்றும் அதன் சங்கிலித்தொடர் மூடலால் ஐரோப்பாவிலும் வட அமெரிக்காவிலும் உள்ள பெரும்பாலான வாங்குபவர்கள் (buyers) நிறுத்திக் கொண்டதால், வங்கதேசத்திற்கு ஒரு பக்கபலமாக இருக்கும் அதன் ஆடை ஏற்றுமதியில், தேவைச் சுருக்கத்தைக் கண்டோம். நீங்கள் இன்னும் தேவை வளர்ச்சியைக் காண்கிறீர்களா? உங்களது உற்பத்தி திறனை வேறு எதையாவது இழுக்கிறீர்களா? அல்லது இதில் ஏதேனும் கட்டணம் தொடர்பான காரணம் உள்ளதா?

நல்லது. ஐரோப்பிய ஒன்றியச் சந்தையில் எங்களுக்கு முன்னுரிமை அணுகல் உள்ளது, அது இன்னும் இருக்கிறது - அதுவும் அங்கேயே இருந்தது. எனவே, அது மாற்றப்பட்ட காரணி அல்ல. நான் சொன்னது போல், ஒட்டுமொத்தமாக ஆறு மாதங்களில், நாங்கள் இன்னும் 20% அல்லது அதற்கும் குறைவானவர்களாகத்தான் இருக்கிறோம். ஆனால், அமெரிக்க சந்தையில்  ஆயத்த ஆடை [ஆர்.எம்.ஜி] துறையில், இந்தியா அல்லது சீனாவைப் போல நாம் மிகவும் கீழே இல்லை. ஐரோப்பிய சந்தையில், நாங்கள் ஆறு மாத காலத்திற்கு மிகக் குறைவான ஒப்பந்தம் செய்திருக்கலாம். கடந்த இரண்டு, மூன்று மாதங்களாக, நாங்கள் சாதாரண மட்டத்தில் இருக்கிறோம். ஒத்திவைக்கப்பட்ட அல்லது ரத்து செய்யப்பட்ட சில ஆர்டர்கள் மீண்டும் வந்துள்ளன. மற்றும் தொழிற்சாலைகள் இயங்குகின்றன. சில தொழிற்சாலைகள் பழைய ஊழியர்களை மட்டுமல்ல, புதிய ஊழியர்களையும் பணியமர்த்துகின்றன. எனவே சில தொழிற்சாலைகளில் சில நல்ல செய்திகள் உள்ளன. ஆனால் எல்லோரும் 100% நிலைகளை எட்டியிருப்பது ஒரே மாதிரியாக இல்லை. நான் நினைக்கிறேன், சராசரியாக, அவை 80% -85% இல் இயங்குகின்றன.

ஒட்டுமொத்த மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் ஆடை ஏற்றுமதியின் நெகிழ்ச்சி (மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் ஆடை ஏற்றுமதியில் வளர்ச்சி அல்லது சுருக்கத்தின் விளைவு) என்ன?

^ எங்கள் ஏற்றுமதியில் 80% க்கும் அதிகமான பங்குகளை கணக்கிடும் மிகப்பெரிய மிகப்பெரிய ஏற்றுமதி காரணி என்று நான் கூறுவேன், ஆனால் அது இன்னும் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 15-16% ஆகும். எனவே அந்த அளவிற்கு, இது உற்பத்தித் துறையில் ஒரு முக்கிய பங்கைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் இது நாட்டின் உற்பத்தித் துறையில் மிகப்பெரிய அங்கமாகும். தொழிலாளர் சம்பளம் முதலியன மூலம் பொருளாதாரத்தில் இரண்டாம் நிலை தாக்கத்திற்கு இது மிக முக்கியமான பங்கைக் கொண்டுள்ளது. அரசாங்கமும் மிகவும் செயலூக்கமான பங்கைக் கொண்டிருந்தது. அவர்கள் ஆடைத் தொழிலாளர்கள் வேலையில்லாமல் இருந்தபோதும், 8,000 கோடி ரூபாய் மலிவான கடனை ஆடைத் தொழிலாளர்களுக்கு மட்டுமே வழங்குவதன் மூலம், தங்கள் வங்கிக் கணக்கு அல்லது பணக் கணக்கில் நேரடியாக செலுத்தப்பட வேண்டும். அது அரசாங்கத்தின் தரப்பில் ஒரு ஆதரவு நடவடிக்கையாக இருந்தது.

இந்த நிதியாண்டில் பொருளாதாரம் விரிவடையப் போகிறது என்று நீங்கள் கூறினால், ஆடைத் துறை ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பங்கை வகிக்கப்போகிறது. ஆனால் பொருளாதாரத்தின் பிற பகுதிகளும் நிகர நேர்மறையாக வளர்ந்து கொண்டிருக்கின்றனவா? இதை இழுத்துச் செல்ல வேறு துறைகள் உள்ளதா?

இது சீரற்றது, இது சீரற்றதாகவே இருக்கும். எலக்ட்ரானிக்ஸ் போன்ற சில துறைகள் மிகச் சிறப்பாக செயல்படுகின்றன. பொதுவாக - ஹோட்டல்கள் அல்லது பயணம் போன்ற சில துறைகளின் சேவைகள் பாதிக்கப்படுகின்றன. அத்துறைகள் உலகம் முழுவதும் குறைந்துவிட்டன, அவை வங்கதேசத்திலும் உள்ளன. ஆனால் எங்கள் உணவகங்கள் இப்போது மிகவும் விறுவிறுப்பான வியாபாரத்தை செய்கின்றன, மக்கள் செல்கிறார்கள். எனவே பல நாடுகளை விட பயம் குறைவாக உள்ளது. எங்களிடம் கோவிட்-19 உள்ளது. அதன் தீவிரம் அநேகமாக அரசால் குறைத்து மதிப்பிடப்படுகிறது. ஆயினும்கூட, நோயின் தீவிரம் அல்லது நோய் மற்றும் இறப்பு விகிதத்தின் தாக்கம் மிகக் குறைவு என்று  நினைக்கிறேன். அதனால்தான் வயதானவர்கள் எங்களைப் போன்றவர்களைத் தவிர வேறு எந்த காரணங்கள் பற்றி மக்கள் அதிகம் கவலைப்படுவதில்லை.

[வங்கதேசத்தில் 3,88,569 உறுதிப்படுத்தப்பட்ட கோவிட்-19 வழக்குகள், அத்துடன் 5,660 இறப்புகள் உள்ளன].

பணம் வெளியில் இருந்து அனுப்புவது 20% அதிகரிக்கும் என்றீர்கள். அது மிகவும் சுவாரஸ்யமான எண்ணிக்கை. உதாரணமாக, வெளிநாட்டில் பணம் அனுப்புவது இந்தியாவில் குறைந்துவிடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது - அத்துடன் அவை குறைந்துவிட்டன. உதாரணமாக, மத்திய கிழக்கில் உள்ள தொழிலாளர்கள் தங்கள் வருமானத்தில் சரிவைக் கண்டிருக்கிறார்கள். அப்படியிருக்க, வங்கதேசத்தின் போக்கு கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருப்பது எப்படி?

இது எங்களுக்கும் ஒரு புதிராக இருந்தது, இன்னும் விளங்கவில்லை. சாத்தியமான காரணிகள் என்னவாக இருக்கும் என்பது பற்றிய யூகங்கள் மட்டுமே நாம் சொல்ல முடியும். நாங்கள் நினைக்கும் ஒரு காரணி என்னவென்றால், சிலர் வளைகுடாவில் இருந்து திரும்பி வருகிறார்கள், அவர்கள் புறப்பட்டு வரும் போது தங்களுடன் சொந்த சேமிப்பையும் கொண்டு வரக்கூடும். எனவே இது மிகவும் நல்ல செய்தி அல்ல, இது ஒரு நிலையான விஷயம் அல்ல, இது நம்மை பாதிக்கும்.

இரண்டாவது காரணி, இது மிகவும் முக்கியமானதாக இருக்கலாம். வங்கதேசத்துக்கு வெளியே தங்கியிருக்கும் ஏராளமான மக்கள் (கோவிட் அல்லது ஐரோப்பா, அமெரிக்கா மற்றும் வளைகுடாவில் வேலையிழப்புகளால் பாதிக்கப்படாதவர்கள்),  வேலை இழந்த அல்லது பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களுக்கு தங்கள் உறவினர்களுக்கு ஆதரவு தரும் நோக்கில் அதிக பணம் அனுப்புகின்றனர். வெள்ளம். எனவே, அவர்களது உறவினர்களுக்கு பண வரத்து அளவு கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.

மூன்றாவது காரணி என்னவென்றால், சில போர்ட்ஃபோலியோ மாற்றங்களும் உள்ளன; அமெரிக்கா, வட அமெரிக்கா, ஐரோப்பா மற்றும் மத்திய கிழக்கில் பணிபுரியும் அல்லது வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும் சிலர் தங்கள் சேமிப்பில் ஒரு பகுதியை மாற்றிக் கொண்டிருக்கலாம், ஏனெனில் அவர்களின் நிதி சேமிப்புக்கான வருவாய் அந்த நாடுகளில் எதுவும் இல்லாமல் போயிருக்கலாம். பல்வேறு வகையான சேமிப்புக் கருவிகளில் வங்கதேசத்தில் இன்னும் நல்ல வருவாய் உள்ளது.

மற்றொரு காரணி என்னவென்றால், பிகாஷ் (Bkash) மூலம் மின்னணு பரிமாற்ற வழிமுறை மற்றும் மொபைல் நிதி அமைப்பு நெட்வொர்க்குகள் போன்ற பிற ஏற்பாடுகள் மிகவும் சிறப்பாக செயல்பட்டு மிக வேகமாக அதிகரித்து வருகின்றன. எனவே சில பணம் உண்டியலில் இருந்து [முறைசாரா பண பரிமாற்றத்தில் இருந்து] விலகி சாதாரண பிரிவுக்கு வரக்கூடும். இவை எங்கள் விளக்கங்கள், ஆனால் இது ஒரு கருதுகோள்.

நம் முன்னோக்குகையில், வங்கதேசத்தின் பொருளாதாரத்திற்கு நீங்கள் காணும் ஒரு சவால் மற்றும் ஒரு வாய்ப்பு என்ன?

இந்த [கோவிட்-19] சூழலுக்கு மத்தியிலும் வாய்ப்புகள் உள்ளன. எங்கள் ஆடைத்துறை மிகவும் நெகிழக்கூடியது என்று நினைக்கிறேன், அவை தங்களை மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும். அவர்களால் அதை வெற்றிகரமாக செய்ய முடிந்தால், இந்தத் துறை செழிக்கும் ஆற்றலைக் கொண்டுள்ளது. இரண்டாவது வாய்ப்பு, நிறுவனங்கள் சீனாவில் இருந்து விலகிச் செல்கின்றன, அதன் ஒரு பகுதியை பெற முயற்சிக்க வேண்டும் - இந்த செயல்பாட்டில் இந்தோனேசியாவும் இந்தியாவும் உள்ளன. வியட்நாம் நிச்சயமாக ஒரு பெரிய வெற்றியாளர். அவற்றில் சிலவற்றை நீங்கள் ஈர்க்க முடிந்தால், பொருளாதாரத்தையும் கொண்டு வருவதற்கும் பன்முகப்படுத்துவதற்கும் இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பாகும். இறுதியாக, [உலக வங்கியின்] ‘வணிகம் செய்யும்’ குறிகாட்டியை பெற உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கு எங்களுக்கு நிறைய முயற்சிகள் தேவை என்று நினைக்கிறேன். சிறப்பு பொருளாதார மண்டலங்கள் உட்பட இது நடந்தால், அந்நிய நேரடி முதலீடு [FDI] முன்னணியில் நாம் திரும்ப முடியும், இது இப்போது வரை வங்கதேசத்திற்கு மிகவும் பிரகாசமாக இல்லை.

சவால் என்னவென்றால், உலகம் சிறப்பாக செயல்படவில்லை, எனில் நம்மால் சிறப்பாக செய்ய முடியாது. உலகளாவிய முன்னேற்றங்களால் நாம் பாதிக்கப்படுவோம் - இது விஷயத்தில் நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது. நாம் அதனுடன் வாழ வேண்டும். ஆனால் அதற்குள், நாம் செயல்பட வேண்டும். எனவே அது மிகப்பெரிய சவால். இரண்டாவதாக, நாம் கோவிட்-19 ஐ சிறப்பாக நிர்வகிக்க வேண்டும், குறிப்பாக எதிர்கால தடுப்பூசி திட்டங்களுக்கு தயாராகி வருகிறோம். அது எனக்கு கவலை அளிக்கும் ஒரு பகுதி. நான் இதுவரை கேள்விப்பட்டதைவிட அரசு மிகவும் தயாராக இருப்பதை நான் காண விரும்புகிறேன்.

உங்களின் கருத்துகளை வரவேற்கிறோம். கருத்துகளை respond@indiaspend.org. என்ற முகவரிக்கு அனுப்பலாம். மொழி, இலக்கணம் கருதி அவற்றை திருத்தும் உரிமை எங்களுக்கு உண்டு.